ÜBERSETZEN Spanisch/Französisch/Englisch
mundointerpret bürgt für publikationsreife, stilsichere und effiziente Übersetzungen
Spanisch/Französisch/Englisch/Deutsch
30 Jahre Erfahrung
Schwerpunkte
Politik allgemein, Entwicklungspolitik, Gender, Wissenschaft, Migration, Erziehung, Literatur, Umwelt
Dokumente für Behörden (z.B. Geburtsscheine usw. für Zivilstandsämter)
Kurztexte aller Art, amtliche Dokumente, Verträge, Gesprächsprotokolle, journalistische Texte, Handbücher, Werbetexte, Fachliteratur, Belletristik
Einige Aufträge
Bücher: Indienlesebuch (Erzählungen indischer SchriftstellerInnen, Unionsverlag); «Das Märchen von der Entwicklung» (rotpunkt), Künzang Chöden (Legenden, Bhutan)
Organisationen/Institutionen: NGOs (HEKS, EvB, SAH, cfd, SWISSAID, MSF)
Bundesinstitutionen (DEZA, BBT, BFS, BASPO, SKOS), Volkshochschule, Fondation Franz Weber, Botschaft Venezuela usw.
Unternehmen/Verbände: BIOSUISSE, Löffel Werbe AG, Lindt & Sprüngli, Bank EKI, JPM (Reiseführer)
Referenzen
«Die Tatsache, dass die Texte aus dem Französisch, Spanisch und Englisch in publikationsreifes Deutsch übersetzt sind, erleichtert uns die Arbeit sehr und spart Zeit..»
P. Anceaux, ehemaliger Redaktor des Bulletins E+D der DEZA
DOLMETSCHEN
simultan und konsekutiv
Sprachen: Deutsch/Spanisch/Französisch/Englisch
Einige Beispiele
Persönlichkeiten: Bundesrätin Calmy-Rey, Jean Ziegler, Noam Chomsky, Rigoberta Menchú (Nobelpreisträgerin), Eduardo Galeano (uruguayischer Schriftsteller), Nuruddin Farah (nigerianischer Schriftsteller), Sergio Ramirez (ehemal. Vizepräsident Nicaraguas), usw.
Organisationen/Institutionen: NGOs (Helvetas, HEKS, EvB, SAH, cfd, SWISSAID, MSF), Bundesämter (BBT, BFS, BASPO), Polit-Forum Käfigturm Botschaft Venezuela/Kolumbien, Literaturhaus Basel usw.
Unternehmen/Verbände: Zürich-Versicherung, Victorinox, Kambly, Ypsomed, Franke, Hotelplan, Swisscom, SBB, Visarte, Schweiz. Krebsliga, Heimarbeit, SIA, BPW (Business and Professional Women International)
KONTAKT:
MUNDOINTERPRET
Margrit Pfister
Allmendstrasse 34
CH-3014 Bern
Telefon +41 (0)31 333 57 70
info@mundointerpret.ch
