pl-übersetzen.de – Ihr kompetenter Partner für kulturorientiertes Übersetzen
pl-übersetzen.de ist ein gemeinsamer Service von Waldemar Kolodziej und Daniel Piekacz. Wir bieten Ihnen schnelle und zuverlässige Übersetzungs- und Dolmetschleistungen zu fairen Preisen an.
Wir übersetzen sowohl ins auch als aus dem Polnischen und Deutschen sowie aus dem Russischen und Englischen. Im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch bieten wir Ihnen ebenfalls kompetente Dolmetschleistungen an.
Wir übersetzen jegliche Art von Texten, überprüfen und korrigieren fehlerhafte Übersetzungen sowie Ausgangstexte und erstellen Werbe- und Informationstexte (einschließlich Layout und ggf. Internetpräsenz) auf Polnisch und Deutsch. Unser Angebot umfasst ebenfalls den Bereich der Website- und Softwarelokalisierung.
Der Hohe Qualitätsstandard unserer Leistungen wird vor allem durch folgende Aspekte gesichert:
- Wir sind beide Diplom-Übersetzer, die Ihr Studium an der renommiertesten Übersetzer-Universität Deutschlands (Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaften der Johannes Gutenberg- Universität Mainz) absolviert haben und somit über das nötige Know-How verfügen.
- Wir sind beide Zweisprachig aufgewachsen und verfügen somit über profunde Kenntnisse sowohl in der deutschen als auch in der polnischen Sprach- und Kulturlandschaft. Dadurch können Sie sicher sein, dass Ihr Text fehlerfrei und adressatengerecht übersetzt wird.
- Wir arbeiten immer im Team und können somit größere Übersetzungsvolumina innerhalb kürzester Zeit bewältigen. Da wir dabei stets das Vier-Augen-Prinzip (gegenseitiges Korrekturlesen) beachten, können Sie sich dennoch sicher sein, dass eine bei uns bestellte Übersetzung homogen und fehlerfrei wird. Sie buchen zwei Übersetzer zum Preis von einem.
- Wir sind sehr flexibel was unsere Arbeitszeiten angeht und können in dringenden Fällen auch an Wochenenden arbeiten. Außerhalb der Bürozeiten können Sie uns außerdem per Handy erreichen.
- Falls Sie eine computergestützte Übersetzung benötigen, verfügen wir über SDL Trados Studio 2009.
- Diskretion und Termintreue sind für uns eine Selbstverständlichkeit!
