Services: Diplom-Fachübersetzer (FH) bietet Übersetzungsdienstleistungen nach Maß. Ich übersetze aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche. Außerdem lese ich deutsche Texte Korrektur.

Fachgebiete: Technik, Recht, Verträge, Tourismus, Pressetexte, Werbung, Korrenspondenz, Lifestyle, Handbücher (andere Fachgebiete auf Anfrage)

- Zuverlässige Bearbeitung
- flexible Arbeitszeiten (auf Anfrage auch an Wochenenden)
- diskrete Behandlung

Kosten: Fragen kostet nichts! Lassen Sie sich ein unverbindliches, individuelles Angebot erstellen!

Kontakt:
Carsten Sievert
E-Mail: csiev@gmx.de (bevorzugte Kontaktaufnahme)
Tel.: 0177/5998609
Internetpräsenzen:
www.translator-english-german.com
www.traductor-espanol-aleman.com

puntoyaparte ist Ihr Übersetzungsbüro in München für muttersprachliche Übersetzungen vom Deutschen oder Englische ins Spanische und Katalanische. Andere Dienstleistungen sind Texten ins Spanische oder Korrektorat bzw. Lektorat im Spanischen.

Montserrat Varela, gebürtige Spanierin und studierte Germanistin, bietet mit puntoyaparte ein professionelles, zuverlässiges und preisgünstiges Übersetzungsservice für die Weltsprache Spanisch an. 

Die Hauptschwerpunkte bzw. Fachgebiete von puntoyaparte sind:

Web- sowie SEO-Texte für Internetseiten, Software-Lokalisierung, Werbetexte aus dem Marketing und der Public Relations, Audioguides, Kultur, Kunst, Geschichte, Psychologie, Medien, Sport, Freizeit, Tourismus, Reise- und Stadtführer, Bewerbungen, Lebensläufe, u.v.m.

puntoyaparte übersetzt mit der Software across, v5.0 und arbeitet anderen Übersetzern und Lektoren für weitere Sprachenkombinationen zusammen.

Tarife: Sie können mit puntoyaparte entweder pro Normzeile inklusive Leerzeichen (à 55 Anschläge pro Zeile) oder pro Wort berechnen. Lektoratsarbeiten lassen sich besser nach Zeitaufwand berechnen. Da jeder Auftrag anders ist, sind die Preise unterschiedlich. Als Richtwert jedoch gilt:

Preis pro Zeile: 1,10 – 1,30 Euro

Preis pro Wort: 0,10 – 0,30 Euro

Stundensatz: 35 – 45 Euro

Mindestauftrag: 35 Euro

Individuelle Preisvereinbarung bei Umfangreicheren Aufträgen möglich.

Kontakt:

Montserrat Varela

Übersetzung & Text ::: Spanisch :: Katalanisch

www.puntoyaparte.de

Kronacher Str. 30 :: 81549 :: München

089 – 71 99 91 88 :: 0179 – 73 68 939

montserrat.varela@puntoyaparte.de

XING :: Internationales Spanisch (Espina): www.xing.com/net/pri08d091x/espina

Twitter :: www.twitter.com/spanisch_muc

Fachgebiete:
Urkunden, Verträge und andere juristische Texte, Geschäftskorrespondenz, Maschinenbau und Elektrotechnik, Metrologie, Fensterbau, technische Dokumentationen und Bedienungsanleitungen, andere Übersetzungen auf Anfrage

Preise:
Zeilenpreis (Normzeile = 55 Anschläge inkl. Leerzeichen) ab 1,- €
Wortpreis 0,12 €

Kontakt: www.uebersetzungsdienst-tschechisch.de

PR: wait…  I: wait…  L: wait…  LD: wait…  I: wait… wait…  Rank: wait…  Traffic: wait…  Price: wait…  C: wait…

Einige Aufträge
Bücher: Indienlesebuch (Erzählungen indischer SchriftstellerInnen, Unionsverlag); «Das Märchen von der Entwicklung» (rotpunkt), Künzang Chöden (Legenden, Bhutan)
Organisationen/Institutionen: NGOs (HEKS, EvB, SAH, cfd, SWISSAID, MSF)
Bundesinstitutionen (DEZA, BBT, BFS, BASPO, SKOS), Volkshochschule, Fondation Franz Weber, Botschaft Venezuela usw.
Unternehmen/Verbände: BIOSUISSE, Löffel Werbe AG, Lindt & Sprüngli, Bank EKI, JPM (Reiseführer)
Referenzen
«Die Tatsache, dass die Texte aus dem Französisch, Spanisch und Englisch in publikationsreifes Deutsch übersetzt sind, erleichtert uns die Arbeit sehr und spart Zeit..»
P. Anceaux, ehemaliger Redaktor des Bulletins E+D der DEZA

DOLMETSCHEN
simultan und konsekutiv
Sprachen: Deutsch/Spanisch/Französisch/Englisch
Einige Beispiele
Persönlichkeiten: Bundesrätin Calmy-Rey, Jean Ziegler, Noam Chomsky, Rigoberta Menchú (Nobelpreisträgerin), Eduardo Galeano (uruguayischer Schriftsteller), Nuruddin Farah (nigerianischer Schriftsteller), Sergio Ramirez (ehemal. Vizepräsident Nicaraguas), usw.
Organisationen/Institutionen: NGOs (Helvetas, HEKS, EvB, SAH, cfd, SWISSAID, MSF), Bundesämter (BBT, BFS, BASPO), Polit-Forum Käfigturm Botschaft Venezuela/Kolumbien, Literaturhaus Basel usw.

Unternehmen/Verbände: Zürich-Versicherung, Victorinox, Kambly, Ypsomed, Franke, Hotelplan, Swisscom, SBB, Visarte, Schweiz. Krebsliga, Heimarbeit, SIA, BPW (Business and Professional Women International)

KONTAKT:

MUNDOINTERPRET
Margrit Pfister
Allmendstrasse 34
CH-3014 Bern
Telefon +41 (0)31 333 57 70
info@mundointerpret.ch

Muttersprachen: Spanisch und Deutsch.
Sehr gute Englischkenntnisse.

12 Jahre Erfahrung als Übersetzer unter Spezialisierung in verschiedenen Gebieten der Wissenschaften, Lebensmittelindustrie, Ingenieurwissenschaften, Technik, Mechanik und Immobilien.

Sprachkombinationen:
Deutsch – Spanisch
Spanisch – Deutsch
Englisch – Spanisch
Englisch – Deutsch

Fachbereiche:
- Architektur, Bauwesen, Werkstoffe
- Verfahrenstechnik, Anlagen, Technik, Technische Physik, Gerätebau, Maschinen
- Physik, Mathematik, Chemie, Biologie, Biochemie
- Lebensmittelindustrie, Biotechnologie, Getränkeindustrie, Gewürze
- Automobilindustrie, Fahrzeugtechnik
- Berichte, Betriebsanweisungen, Gebrauchsanweisungen, Handbücher
- Hardware, Informatik, Software
- Import/Export
- Immobilien, Tourismus
- Marketing
- Patente

Tarife:
Der Preis hängt von der Komplexität und der Länge des Textes ab. Schicken Sie uns einfach das Dokument oder die Dokumente per E-Mail und Sie erhalten einen für Sie unverbindlichen Kostenvoranschlag. Die Dokumente werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Auf einem Blick:
Technische Übersetzungen – Hohe Qualität – langjährige Erfahrung – Muttersprache Spanisch – Muttersprache Deutsch – Zuverlässigkeit – Fachübersetzer – Diplom-Ingenieur

Software:
Trados, Wordfast, Excel, Word, PowerPoint, Photoshop, Autocad

Kontakt:
Dipl. Lbm-Ing. Adriana von Cappeln
Tel.: +34 625 76 92 96
E-Mail: avcappeln@mucattu.com
Ausführlicher Lebenslauf: http://www.mucattu.com/otros/CV_DE_AVC.pdf

Dipl.-Ing. Christian Muhm
T: +34 912 247 108
M: +34 608 122 535
E-Mail: cmuhm@mucattu.com
Ausführlicher Lebenslauf: http://www.mucattu.com/otros/CV_DE_CHM.pdf

Anschrift:
c/ Monasterio de Liébana 5B, 1B
28049 Madrid, Spanien

Website: http://www.mucattu.com

Ramon Somoza – Selbständiger Technischer Übersetzer seit 1977 – spezialisiert in IT und Flugfahrt (Muttersprachler)

MwSt-Nr.: ES01117749H

Avda. Segunda 9, 1ºE
28022 Madrid
SPANIEN

Tel: +34-606768444
Fax: +34-911413224
E-mail: orders@freelance-translator.biz

Webseite: http://www.freelance-translator.biz
Proz Webseite: http://www.proz.com/profile/44038

(NIF 30561179-K alta en autónomos e IAE)
deutsch -> spanisch

C/ Las Ventas, 213
E-39626 ARGOMILLA DE CAYON
(CANTABRIA) Spanien
Tel./Fax + 34 942 560 289
Handy 690 335 118
mailto:sansalacasita@telefonica.net

Preise: € 0,60 / Zeile (55 Anschläge Endtext)
Mindestsatz € 18
Stundensatz € 18
Sonderpreise für Grossprojekte

TRADOS:
<75%             100
75% – 84%      75
85% – 94%      50
95% – 100%    25

Hardware/Software/CAD:
Pentium IV, Microsoft Windows XP Home Edition RAM 2000 MB, AVG Security Toolbar,
CAT-Tool: SDL TRADOS 2007 (eigene Lizenz) Synergy V8.0, SIC TRADOS 2007 Certificate, across v4.0 SP2 freelance (Standalone Personal Edition/Standby Remote Client), TRANSIT 3.0. Satellite PE, Adobe Reader 9, Foxit Reader 3.0

ProZ Com. Platinum Member

Runner-up in the ProZ.com German-Spanish Translation Contest 2008

Angela M. Sanz, beeid. Übersetzerin und spanische Rechtsanwältin
Master in Europarecht (MLE) und Außenhandel
Seit über zehn Jahren beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin.

Recht: alle Gebiete
- Verträge  (Kauf-, Miet-, Gesellschafts- etc.)
- AGB
- notarielle Urkunden
- europäisches Recht
- Anklageschriften
- Gerichtsentscheide
- Schriftverkehr
- Satzungen, Urkunden, Patentsachen etc.
- Zeugnisse (Schulzeugnisse, Diplomzeugnisse, Arbeitszeugnisse, Approbationsurkunden)
- Bescheinigungen und Dokumente aller Art (z.B.: Führungszeugnisse, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Ausweise etc.)
- u.v.m.

darüber hinaus:
- Wirtschaft
- Politik und Soziales
- Tourismus
- Medizin: Befunde, Krankengeschichten, Atteste, Gutachten
- etc.

Angela M. Sanz
Übersetzerin und span. RAin
Hannover
sanzangela@gmx.net

Spezialisiert auf die Übersetzung von Rechts- und Finanztexten (Verträge, Vollmachten, Gesetze, Gesellschaftssatzungen, Schriftverkehr, Jahresabschlüsse, Aktienberichte, Gerichtsurteile, Rechtsgutachten, Rechtshilfeersuchen usw.).

4,5 Jahre Studium der Rechtswissenschaften in Marburg und Alicante (Spanien).

Große Erfahrung auch in der Übersetzung von Texten aus den Bereichen Immobilien, Software (Lokalisation), Telekommunikation, Firmenpräsentationen, SGU-Handbücher, Tourismus…

Beratung im Umgang mit spanischen Geschäftspartnern, Begleitung zu Veranstaltungen und Terminen mit Notaren und Rechtsanwälten.

Deutscher Muttersprachler mit spanischem Studiumsabschluss (Uni Granada).

Literaturübersetzer: Ingeborg Bachmann, Hugo von Hofmannsthal.

E-Mail: tradiberia@gmx.net

Tel.: 0034 – 958 22 22 55 (Jan Pohl)

Nur ausgebildete Übersetzer, sorgfältige interne Revision

Vom spanischen Aussenministerium berufene Dolmetscher und Übersetzer

Begleitungen zu Konferenzen und Verhandlungen in ganz Spanien

Gerne unterbreiten wir Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag!

Sie erreichen uns fast durchgehend über e-Mail

info@uebersetzer-spanisch-deutsch-spanisch.com