Margarete Haid

Übersetzerin Englisch<>Deutsch.

Lektorat und Korrektorat deutschsprachiger Texte.

Fachgebiete: Kultur, Tourismus, Geschichte, Geisteswissenschaften, Presse, Wirtschaft,

Geschäftskorrespondenz, allgemeine Texte.

Honorar: € 0,70/Normzeile/€  0,07/pro Wort.

Adresse:

Margaretenstr. 4a

12203 Berlin

Tel.: 0171-623 66 03

margarete.haid@tmo.de

ma_haid@web.de

Services: Diplom-Fachübersetzer (FH) bietet Übersetzungsdienstleistungen nach Maß. Ich übersetze aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche. Außerdem lese ich deutsche Texte Korrektur.

Fachgebiete: Technik, Recht, Verträge, Tourismus, Pressetexte, Werbung, Korrenspondenz, Lifestyle, Handbücher (andere Fachgebiete auf Anfrage)

- Zuverlässige Bearbeitung
- flexible Arbeitszeiten (auf Anfrage auch an Wochenenden)
- diskrete Behandlung

Kosten: Fragen kostet nichts! Lassen Sie sich ein unverbindliches, individuelles Angebot erstellen!

Kontakt:
Carsten Sievert
E-Mail: csiev@gmx.de (bevorzugte Kontaktaufnahme)
Tel.: 0177/5998609
Internetpräsenzen:
www.translator-english-german.com
www.traductor-espanol-aleman.com

Einige Aufträge
Bücher: Indienlesebuch (Erzählungen indischer SchriftstellerInnen, Unionsverlag); «Das Märchen von der Entwicklung» (rotpunkt), Künzang Chöden (Legenden, Bhutan)
Organisationen/Institutionen: NGOs (HEKS, EvB, SAH, cfd, SWISSAID, MSF)
Bundesinstitutionen (DEZA, BBT, BFS, BASPO, SKOS), Volkshochschule, Fondation Franz Weber, Botschaft Venezuela usw.
Unternehmen/Verbände: BIOSUISSE, Löffel Werbe AG, Lindt & Sprüngli, Bank EKI, JPM (Reiseführer)
Referenzen
«Die Tatsache, dass die Texte aus dem Französisch, Spanisch und Englisch in publikationsreifes Deutsch übersetzt sind, erleichtert uns die Arbeit sehr und spart Zeit..»
P. Anceaux, ehemaliger Redaktor des Bulletins E+D der DEZA

DOLMETSCHEN
simultan und konsekutiv
Sprachen: Deutsch/Spanisch/Französisch/Englisch
Einige Beispiele
Persönlichkeiten: Bundesrätin Calmy-Rey, Jean Ziegler, Noam Chomsky, Rigoberta Menchú (Nobelpreisträgerin), Eduardo Galeano (uruguayischer Schriftsteller), Nuruddin Farah (nigerianischer Schriftsteller), Sergio Ramirez (ehemal. Vizepräsident Nicaraguas), usw.
Organisationen/Institutionen: NGOs (Helvetas, HEKS, EvB, SAH, cfd, SWISSAID, MSF), Bundesämter (BBT, BFS, BASPO), Polit-Forum Käfigturm Botschaft Venezuela/Kolumbien, Literaturhaus Basel usw.

Unternehmen/Verbände: Zürich-Versicherung, Victorinox, Kambly, Ypsomed, Franke, Hotelplan, Swisscom, SBB, Visarte, Schweiz. Krebsliga, Heimarbeit, SIA, BPW (Business and Professional Women International)

KONTAKT:

MUNDOINTERPRET
Margrit Pfister
Allmendstrasse 34
CH-3014 Bern
Telefon +41 (0)31 333 57 70
info@mundointerpret.ch

Wir übersetzen sowohl ins auch als aus dem Polnischen und Deutschen sowie aus dem Russischen und Englischen. Im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch bieten wir Ihnen ebenfalls kompetente Dolmetschleistungen an.

Wir übersetzen jegliche Art von Texten, überprüfen und korrigieren fehlerhafte Übersetzungen sowie Ausgangstexte und erstellen Werbe- und Informationstexte (einschließlich Layout und ggf. Internetpräsenz) auf Polnisch und Deutsch. Unser Angebot umfasst ebenfalls den Bereich der Website- und Softwarelokalisierung.

Der Hohe Qualitätsstandard unserer Leistungen wird vor allem durch folgende Aspekte gesichert:

- Wir sind beide Diplom-Übersetzer, die Ihr Studium an der renommiertesten Übersetzer-Universität Deutschlands (Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaften der Johannes Gutenberg- Universität Mainz) absolviert haben und somit über das nötige Know-How verfügen.

- Wir sind beide Zweisprachig aufgewachsen und verfügen somit über profunde Kenntnisse sowohl in der deutschen als auch in der polnischen Sprach- und Kulturlandschaft. Dadurch können Sie sicher sein, dass Ihr Text fehlerfrei und adressatengerecht übersetzt wird.

- Wir arbeiten immer im Team und können somit größere Übersetzungsvolumina innerhalb kürzester Zeit bewältigen. Da wir dabei stets das Vier-Augen-Prinzip (gegenseitiges Korrekturlesen) beachten, können Sie sich dennoch sicher sein, dass eine bei uns bestellte Übersetzung homogen und fehlerfrei wird. Sie buchen zwei Übersetzer zum Preis von einem.

- Wir sind sehr flexibel was unsere Arbeitszeiten angeht und können in dringenden Fällen auch an Wochenenden arbeiten. Außerhalb der Bürozeiten können Sie uns außerdem per Handy erreichen.

- Falls Sie eine computergestützte Übersetzung benötigen, verfügen wir über SDL Trados Studio 2009.

- Diskretion und Termintreue sind für uns eine Selbstverständlichkeit!

pl-übersetzen.de

Graduierte Betriebswirtin, staatl. gepr. Dolmetscherin & Übersetzerin; zweisprachig aufgewachsen (spreche seit meinem 4. Lebensjahr Englisch). 8 Jahre Auslandstätigkeit GB + NL.

Seit 1990 als Übersetzerin tätig, seit 2002 als Freiberuflerin

Sprachpaare:
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch

Fachgebiete:
Wirtschaft; Recht; Medizin
Buchübersetzungen; Dokumente geschäftlicher und privater Natur
Beglaubigungen

Sonstige Leistungen:
Lektorat/Korrektorat;
Sprachtraining (Englisch für den Beruf)
Interkulturelle Schulungen (Vorbereitung von Führungskräften auf Verhandlungen mit ausländischen Geschäftspartnern im In- und Ausland)
Existenzgründungsberatung für Freiberufler

Referenzen sowie weitere Sprachen und Fachgebiete auf Anfrage.

Honorar: 
Individuelle Honorarabsprache nach Auftragsumfang (gerne verbindliche Festpreise)

Kontaktdetails:
Martina Birkhoff
Postfach 460264
48073 Münster
Telefon: +49 (0) 251 143787
E-Mail: mbtranslate_24 (at) yahoo.de
HP: www.uebersetzernetz.de/intro/birkhoff.htm 

M.A. in Angewandter Literatur- und Kulturwissenschaft (Anglistik/Amerikanistik, Germanistik), Universität Dortmund
Auslandsstudium der englischen Sprache und Medienwissenschaften, De Montfort University, Leicester, GB

Kontakt: 

Lucy Streng
Telefon:  +49 (0) 176/23406750
E-Mail:  lucy.streng@lms-translations.com
Sprachrichtung: Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch

Honorar: 0,60 € pro Normzeile