Unsere Leistungen: Wir, Mitglieder im Bund der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) e.V., dolmetschen europaweit Ihre Konferenzen und Gespräche simultan oder konsekutiv, organisieren Ihnen ein komplettes auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Dolmetscherteam und übersetzen Ihre Unterlagen und Präsentationen. Damit Sie sich vollständig auf die Inhalte Ihrer Veranstaltung konzentrieren können, kümmern wir uns gerne auch um die von Ihnen benötigte Dolmetscheranlage.

Auf unserer Website finden Sie einen für Sie zusammengestellten Ratgeber „Der richtige Dolmetscher – Ein kleiner Leitfaden“. Dieser hilft Ihnen, sich für den für Ihre Bedürfnisse passenden Dolmetscher zu entscheiden und beinhaltet zusätzlich eine Checkliste für Auftraggeber. Bei der Zusammenarbeit mit Dolmetschern und Übersetzern werden Sie auch auf zahlreiche Fachbegriffe stoßen. Die wichtigsten davon haben wir für Sie in einem umfangreichen Glossar erläutert.

Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne – denn Sprache verbindet.

Wir übersetzen sowohl ins auch als aus dem Polnischen und Deutschen sowie aus dem Russischen und Englischen. Im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch bieten wir Ihnen ebenfalls kompetente Dolmetschleistungen an.

Wir übersetzen jegliche Art von Texten, überprüfen und korrigieren fehlerhafte Übersetzungen sowie Ausgangstexte und erstellen Werbe- und Informationstexte (einschließlich Layout und ggf. Internetpräsenz) auf Polnisch und Deutsch. Unser Angebot umfasst ebenfalls den Bereich der Website- und Softwarelokalisierung.

Der Hohe Qualitätsstandard unserer Leistungen wird vor allem durch folgende Aspekte gesichert:

- Wir sind beide Diplom-Übersetzer, die Ihr Studium an der renommiertesten Übersetzer-Universität Deutschlands (Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaften der Johannes Gutenberg- Universität Mainz) absolviert haben und somit über das nötige Know-How verfügen.

- Wir sind beide Zweisprachig aufgewachsen und verfügen somit über profunde Kenntnisse sowohl in der deutschen als auch in der polnischen Sprach- und Kulturlandschaft. Dadurch können Sie sicher sein, dass Ihr Text fehlerfrei und adressatengerecht übersetzt wird.

- Wir arbeiten immer im Team und können somit größere Übersetzungsvolumina innerhalb kürzester Zeit bewältigen. Da wir dabei stets das Vier-Augen-Prinzip (gegenseitiges Korrekturlesen) beachten, können Sie sich dennoch sicher sein, dass eine bei uns bestellte Übersetzung homogen und fehlerfrei wird. Sie buchen zwei Übersetzer zum Preis von einem.

- Wir sind sehr flexibel was unsere Arbeitszeiten angeht und können in dringenden Fällen auch an Wochenenden arbeiten. Außerhalb der Bürozeiten können Sie uns außerdem per Handy erreichen.

- Falls Sie eine computergestützte Übersetzung benötigen, verfügen wir über SDL Trados Studio 2009.

- Diskretion und Termintreue sind für uns eine Selbstverständlichkeit!

pl-übersetzen.de

Sprachpaare: Deutsch – Polnisch

Spezialisierungen und Fachbereiche:
- Recht: Verträge, Gerichtsurteile
- Medizin: ärztliche Befunde, Entlassungsberichte
- Standesamtsdokumente: Heirats-, Geburts- und Todesurkunden
- Ausbildung: Schul- und Schulabschlusszeugnisse, Studienabschlussdiplome, Studiumsbescheinigungen, Diplome, Zertifikate, Schulungsbescheinigungen
- Autoindustrie
- Maschinenbau

Tarife: 
- beglaubigte Übersetzungen: 10 € für eine Seite (1125 Anschläge einschließlich Leerzeichen)
- nicht beglaubigte Übersetzungen: 10 € für eine Seite (1500 Anschläge einschließlich Leerzeichen)

Anschrift:
Magalena Perdeus
TSS s.c.
ul. Grunwaldzka 18
35-068 Rzeszów
Polen
Tel. 0048 17 852 10 09
Handy + 48 602 366 711
E-Mail: magda-tss@wp.pl
Internet: www.tsstlumaczenia.pl

Dipl-Ing. und Übersetzer für Fachgebiet Technik und Wirtschaft

Polnischer Mutterssprachler

Schriftliche Übersetzungen

Erfahrung: 10 Jahre

Sprachpaare:

* Deutsch – Polnisch
* Schwedisch – Polnisch
* English – Polnisch

Spezialisierungen und Fachbereiche:

· Automobilindustrie,

· Öle u. Kraftstoffe,

· Fertigung u. Werkzeuge,

· thermochemische Behandlung,

· Automatisierung,

· Elektrotechnik u. Elektronik

· Tiefbau,

· Umweltschutzausrüstung,

· Schiffbauindustrie,

· Bahntechnik,

· viele andere technologische Gebiete.

Honorar:

· EUR 0,45 pro Normzeile (55 Anschläge einschließlich der Leerzeichen) (Deutsch u. Englisch) = EUR 0,06 pro Wort

· EUR 0,55 pro Normzeile (Schwedisch) = EUR 0,07 pro Wort

CAT:

· Trados 7.0, SDLX

Adresse:

81-589 Gdynia, Polen

Ul. Warzywna 18

Tel. +48 58 629 91 76

Funkttel. + 48 691 876 246

Skype: z.labinski

E-mail: z.labinski@wp.pl