(Beglaubigte) Übersetzungen von Rechtstexten Spanisch – Deutsch, Deutsch – Spanisch
Beglaubigter Übersetzer für Spanisch (zugelassen vom spanischen Außenministerium).
Spezialisiert auf die Übersetzung von Rechts- und Finanztexten (Verträge, Vollmachten, Gesetze, Gesellschaftssatzungen, Schriftverkehr, Jahresabschlüsse, Aktienberichte, Gerichtsurteile, Rechtsgutachten, Rechtshilfeersuchen usw.).
4,5 Jahre Studium der Rechtswissenschaften in Marburg und Alicante (Spanien).
Große Erfahrung auch in der Übersetzung von Texten aus den Bereichen Immobilien, Software (Lokalisation), Telekommunikation, Firmenpräsentationen, SGU-Handbücher, Tourismus…
Beratung im Umgang mit spanischen Geschäftspartnern, Begleitung zu Veranstaltungen und Terminen mit Notaren und Rechtsanwälten.
Deutscher Muttersprachler mit spanischem Studiumsabschluss (Uni Granada).
Literaturübersetzer: Ingeborg Bachmann, Hugo von Hofmannsthal.
E-Mail: tradiberia@gmx.net
Tel.: 0034 – 958 22 22 55 (Jan Pohl)
